Salt la conținutul principal
duptrip

Politica de confidențialitate

Ultima actualizare 10 noiembrie 2026

  1. Cine suntem

    Tekravel Travel And Technologies - FZCO administrează site-ul web de rezervări turistice www.duptrip.com și este operatorul datelor cu caracter personal descrise aici. Această politică explică ce colectăm atunci când navigați, căutați, rezervați sau ne contactați, cum le folosim, cu cine le partajăm, cât timp le păstrăm și ce opțiuni aveți. Ne puteți scrie oricând la [email protected]. duptrip este denumirea comercială a Tekravel Travel And Technologies - FZCO, cu sediul la Building A1, Dubai Digital Park, Dubai Silicon Oasis, dubai, Emiratele Arabe Unite.

  2. Informațiile pe care le colectăm

    • Contul dumneavoastră: numele, adresa de e-mail, numărul de telefon și parola (stocată numai sub formă de hash ireversibil). Dacă vă autentificați cu Google, Apple, Facebook sau Microsoft, primim numele și adresa dumneavoastră de e-mail de la acel serviciu. • Rezervările dumneavoastră: numele, datele nașterii, sexul și cetățenia călătorilor și, atunci când compania aeriană sau destinația le cer, numerele de pașaport sau de act de identitate și datele de expirare, precum și numerele de fidelitate și solicitările speciale pe care le adăugați. Dacă scanați un pașaport, textul este citit pe dispozitivul dumneavoastră sau, acolo unde este activat, de furnizorul nostru de cloud, iar imaginea nu este păstrată. • Plăți: datele cardului sunt introduse și procesate de furnizorul nostru de plăți și nu ajung niciodată pe serverele noastre. Dacă salvați un card, păstrăm numai emitentul, ultimele patru cifre și data expirării. • Mesaje: chaturile, e-mailurile și mesajele dumneavoastră cu echipa noastră de asistență și fișierele pe care le trimiteți. • Date tehnice: adresa dumneavoastră IP (folosită pentru a sugera țara și moneda dumneavoastră și pentru a proteja autentificările), tipul browserului și al dispozitivului, paginile pe care le vizitați și căutările pe care le efectuați.

  3. Cum și de ce folosim informațiile dumneavoastră

    Folosim informațiile dumneavoastră pentru a crea și administra contul dumneavoastră, a finaliza și deservi rezervările, a emite bilete și vouchere, a încasa plățile, a preveni frauda și abuzurile, a răspunde solicitărilor de asistență, a îndeplini obligațiile legale, fiscale și de reglementare în domeniul turismului, a menține serviciul sigur și funcțional și, numai dacă ați fost de acord să le primiți, a vă trimite oferte și noutăți. Ne bazăm pe contractul nostru cu dumneavoastră pentru contul și rezervările dumneavoastră, pe obligațiile legale acolo unde legea impune păstrarea evidențelor (cum ar fi evidențele fiscale, contabile și de călătorie), pe constatarea sau apărarea unor drepturi în instanță și pe consimțământul dumneavoastră pentru oferte și noutăți și pentru cookie-urile opționale, pe care îl puteți retrage oricând. Acolo unde legea care ni se aplică recunoaște interesele legitime ca temei juridic, așa cum o fac GDPR-ul UE și cel al Regatului Unit, ne bazăm și pe interesul nostru legitim de a oferi un serviciu sigur și fiabil; în temeiul Legii privind protecția datelor cu caracter personal din EAU, care nu le recunoaște, ne bazăm doar pe temeiurile de mai sus. Nu vă vindem datele cu caracter personal, nu le folosim pentru a antrena modele de inteligență artificială și nu permitem furnizorilor noștri de servicii să le folosească în acest scop.

  4. Mesaje prin email, SMS și WhatsApp

    Trimitem două tipuri de mesaje. Mesajele de serviciu (confirmări de rezervare, bilete, modificări ale itinerariului, chitanțe de plată, coduri de securitate unice și răspunsuri de la asistență) sunt necesare pentru a vă furniza ceea ce ați solicitat și sunt trimise la adresa de e-mail sau la numărul de telefon pe care ni le-ați dat. Vă trimitem oferte și noutăți prin e-mail, SMS, WhatsApp sau Telegram numai dacă ați fost de acord să le primiți, la crearea contului sau în setările de notificări ale contului dumneavoastră. Le puteți opri oricând: dezactivați-le din contul dumneavoastră, folosiți linkul de dezabonare din e-mail (sau butonul de dezabonare al aplicației dumneavoastră de e-mail), linkul de renunțare din SMS, răspundeți STOP pe WhatsApp sau Telegram sau scrieți-ne. Dezabonarea nu oprește niciodată mesajele de serviciu pentru rezervările pe care le-ați făcut. Mesajele WhatsApp sunt livrate prin WhatsApp Business Platform și sunt supuse, de asemenea, termenilor și politicii de confidențialitate proprii WhatsApp.

  5. Cu cine partajăm informațiile dumneavoastră

    Pentru a onora o rezervare, transmitem datele călătorilor solicitate de compania aeriană, hotel, operatorul de transfer sau alt furnizor care prestează serviciul, precum și de sistemele de rezervări și consolidatorii folosiți pentru emiterea acesteia. Folosim, de asemenea, furnizori de servicii care prelucrează date în numele nostru, în baza unui contract și numai în acest scop: • compania care administrează platforma noastră de rezervări și găzduirea acesteia pe Microsoft Azure în Uniunea Europeană (Țările de Jos și Irlanda), care citește și un pașaport scanat atunci când acest site web folosește serviciul respectiv (imaginea nu este păstrată); • Cloudflare (Statele Unite), pentru livrarea site-ului web, securitate și verificarea anti-bot din formularele noastre și, numai dacă acceptați cookie-urile analitice, statistici ale paginilor; • Stripe (Statele Unite), pentru plățile cu cardul; • Amazon Web Services (Statele Unite), pentru trimiterea e-mailurilor; pentru mesajele text, în funcție de țara dumneavoastră, Twilio și Vonage (Statele Unite), Infobip (Croația și Regatul Unit), D7 Networks (Emiratele Arabe Unite) și Unifonic (Arabia Saudită, numai pentru numerele din Golf); Meta (Statele Unite), pentru WhatsApp; și Telegram (Emiratele Arabe Unite), dacă ne scrieți acolo; • Google, Apple, Facebook sau Microsoft (Statele Unite), numai dacă alegeți să vă autentificați cu ele (solicitarea de autentificare Google apare numai dacă acceptați cookie-urile funcționale); • ipwho.is, pentru estimarea țării unei adrese IP; • OpenStreetMap (Regatul Unit), pentru hărțile hotelurilor, Unsplash (Canada), pentru unele fotografii ale destinațiilor, și jsDelivr, pentru fișierele de recunoaștere a textului folosite la citirea scanării unui pașaport pe dispozitivul dumneavoastră; acestea primesc adresa dumneavoastră IP la încărcarea conținutului; • Anthropic (Statele Unite), a cărui inteligență artificială poate ajuta la redactarea articolelor de pe blogul nostru; nu primește date cu caracter personal. Dezvăluim informații autorităților atunci când legea o impune. Nu partajăm niciodată datele dumneavoastră de contact cu terți pentru propriile lor scopuri de marketing.

  6. Cookie-uri și tehnologii similare

    Folosim cookie-uri și tehnologii similare pentru a vă menține autentificat, a reține alegerile dumneavoastră de limbă, monedă și afișare, a proteja site-ul împotriva abuzurilor și a finaliza plățile; acestea sunt mereu active. Cookie-urile opționale sunt folosite numai dacă le acceptați: o solicitare de autentificare Google (funcționale) și măsurarea campaniilor și statisticile paginilor (analitice). Acceptarea și respingerea sunt la fel de simple, iar alegerea dumneavoastră poate fi modificată oricând cu Setări cookie, din partea de jos a fiecărei pagini. Politica noastră de cookie-uri descrie fiecare element.

  7. Cât timp păstrăm informațiile dumneavoastră

    Păstrăm datele cu caracter personal numai cât timp avem nevoie de ele, apoi le ștergem sau le anonimizăm: • contul dumneavoastră: cât timp este deschis; când un cont este șters, datele sale personale sunt anonimizate după 30 de zile, iar călătorii salvați, cardurile salvate și sesiunile de autentificare ale acestuia sunt șterse; • rezervări, bilete, facturi și evidențe de plată: șapte ani de la sfârșitul exercițiului financiar căruia îi aparțin, conform legislației fiscale și comerciale; numerele de pașaport și de act de identitate sunt eliminate din rezervări la 24 de luni după data călătoriei; • carduri salvate: 90 de zile după expirarea cardului; • chaturi și mesaje de asistență: trei ani după ultima activitate; • copiile e-mailurilor, mesajelor text și notificărilor din aplicație pe care vi le trimitem: 180 de zile; cele ale unui cont șters sunt anonimizate odată cu acesta, la 30 de zile după ștergere; • evidențele acceptării termenilor noștri, ale opțiunilor dumneavoastră privind consimțământul și ale confirmărilor pe care le dați atunci când rezervați: cât timp există contul dumneavoastră și ulterior, până când nu mai poate fi introdusă o acțiune în justiție privind cele convenite, deoarece acestea sunt dovada noastră a ceea ce ați acceptat; • evidențe tehnice: căutări, 90 de zile, sesiuni de autentificare, 90 de zile după încheierea lor, jurnalul de activitate, 180 de zile, și jurnalele serverelor, 30 de zile. Dacă vă dezabonați de la e-mailurile sau mesajele noastre, păstrăm adresa dumneavoastră de e-mail sau numărul de telefon pe o listă de excludere, astfel încât opțiunea dumneavoastră să fie respectată în continuare.

  8. Cum vă protejăm informațiile

    Datele sunt criptate în tranzit prin TLS și criptate în repaus. Accesul este limitat la personalul și persoanele împuternicite care au nevoie de el pentru activitatea lor, fiind controlat prin conturi individuale, permisiuni bazate pe roluri și jurnalizare de audit. Datele cardurilor sunt gestionate exclusiv de furnizori de plăți conformi PCI-DSS. Monitorizăm activitatea neobișnuită și urmăm o procedură documentată în caz de incident, inclusiv notificarea dumneavoastră și a autorității de reglementare competente acolo unde legea o impune.

  9. Drepturile dumneavoastră privind confidențialitatea

    Puteți descărca o copie a datelor dumneavoastră și vă puteți șterge singur contul la Cont › Autentificare și securitate › Datele dumneavoastră. În funcție de locul în care locuiți, ne puteți cere și o copie a datelor, puteți corecta detaliile inexacte, puteți șterge datele pe care nu mai suntem obligați să le păstrăm, le puteți primi într-un format portabil, puteți restricționa anumite prelucrări sau vă puteți opune acestora (inclusiv marketingului direct) și puteți retrage consimțământul dat anterior. Pentru orice altceva sau dacă nu vă puteți autentifica, scrieți la [email protected]; vă verificăm identitatea și răspundem în 30 de zile sau mai repede, dacă legea o cere. Dacă nu sunteți mulțumit, puteți depune o plângere la autoritatea locală pentru protecția datelor.

  10. Transferuri internaționale

    Călătoriile sunt globale, astfel că finalizarea unei rezervări poate presupune trimiterea datelor dumneavoastră către companii aeriene, hoteluri și furnizori din țara în care călătoriți, iar furnizorii noștri de găzduire și mesagerie pot prelucra date în afara țării dumneavoastră. Atunci când datele părăsesc regiunea dumneavoastră, ne bazăm pe garanții adecvate, precum clauzele contractuale standard sau o decizie privind caracterul adecvat al nivelului de protecție, și transferăm doar ceea ce are nevoie furnizorul.

  11. Copii

    Conturile și rezervările sunt destinate adulților cu vârsta de cel puțin 18 ani. Nu colectăm în mod intenționat date cu caracter personal de la copii, cu excepția datelor călătorilor pe care un părinte, un tutore sau un alt adult autorizat ni le furnizează pentru a rezerva călătoria acestora; furnizându-le, confirmați că aveți dreptul să o faceți. Dacă credeți că un copil ne-a furnizat date în orice alt mod, contactați [email protected] și le vom șterge.

  12. Modificări ale acestei politici și cum ne puteți contacta

    Actualizăm această politică atunci când se schimbă serviciile noastre sau legea; data afișată mai sus indică versiunea curentă, iar modificările semnificative sunt anunțate pe această pagină. Pentru orice întrebare, solicitare sau reclamație privind confidențialitatea, contactați Tekravel Travel And Technologies - FZCO la [email protected].