Zásady ochrany osobních údajů
Naposledy aktualizováno 10. listopadu 2026
Kdo jsme
Společnost Tekravel Travel And Technologies - FZCO provozuje web pro rezervaci cest www.duptrip.com a je správcem zde popsaných osobních údajů. Tyto zásady vysvětlují, co shromažďujeme, když procházíte, vyhledáváte, rezervujete nebo nás kontaktujete, jak to používáme, s kým to sdílíme, jak dlouho to uchováváme a jaké možnosti volby máte. Můžete nám kdykoli napsat na [email protected]. duptrip je obchodní název společnosti Tekravel Travel And Technologies - FZCO, se sídlem na adrese Building A1, Dubai Digital Park, Dubai Silicon Oasis, dubai, Spojené arabské emiráty.
Jaké informace shromažďujeme
• Váš účet: vaše jméno, e-mailová adresa, telefonní číslo a heslo (ukládané pouze jako nevratný haš). Pokud se přihlásíte přes Google, Apple, Facebook nebo Microsoft, obdržíme od dané služby vaše jméno a e-mailovou adresu. • Vaše rezervace: jména, data narození, pohlaví a státní příslušnost cestujících a, pokud je vyžaduje letecká společnost nebo cílová země, čísla pasů nebo dokladů totožnosti a data jejich platnosti, dále čísla věrnostních programů a zvláštní požadavky, které přidáte. Pokud naskenujete pas, text se čte na vašem zařízení nebo, je-li to zapnuto, naším poskytovatelem cloudu a obraz se neukládá. • Platby: údaje o kartě zadáváte u našeho poskytovatele plateb, který je zpracovává, a nikdy se nedostanou na naše servery. Pokud kartu uložíte, uchováváme pouze její značku, poslední čtyři číslice a datum platnosti. • Zprávy: vaše chaty, e-maily a zprávy s naším týmem podpory a soubory, které pošlete. • Technické údaje: vaše IP adresa (používaná k navržení vaší země a měny a k ochraně přihlášení), typ vašeho prohlížeče a zařízení, navštívené stránky a vyhledávání, která provedete.
Jak a proč vaše informace používáme
Vaše údaje používáme k vytvoření a správě vašeho účtu, dokončení a obsluze rezervací, vystavování letenek a voucherů, přijímání plateb, předcházení podvodům a zneužití, vyřizování žádostí o podporu, plnění právních, daňových a cestovně-regulačních povinností, k tomu, aby služba byla bezpečná a dobře fungovala, a pouze pokud jste s jejich zasíláním souhlasili, k zasílání nabídek a novinek. Vycházíme ze smlouvy s vámi u vašeho účtu a rezervací, z právních povinností tam, kde právní předpisy vyžadují vedení záznamů (například daňových, účetních a cestovních záznamů), z uplatnění nebo obhajoby právních nároků a z vašeho souhlasu u nabídek a novinek a u volitelných souborů cookie, který můžete kdykoli odvolat. Tam, kde právo, které se na nás vztahuje, uznává oprávněné zájmy jako právní základ, jak je tomu u GDPR EU a Spojeného království, vycházíme také z našeho oprávněného zájmu na provozu bezpečné a spolehlivé služby; podle zákona SAE o ochraně osobních údajů, který je neuznává, vycházíme pouze z výše uvedených základů. Vaše osobní údaje neprodáváme, nepoužíváme je k trénování modelů umělé inteligence a nedovolujeme to ani našim poskytovatelům služeb.
E-mailové zprávy, SMS a WhatsApp
Posíláme dva druhy zpráv. Servisní zprávy (potvrzení rezervací, letenky, změny itineráře, potvrzení o platbě, jednorázové bezpečnostní kódy a odpovědi podpory) jsou potřebné k tomu, abychom poskytli, oč jste požádali, a chodí na e-mailovou adresu nebo telefonní číslo, které jste nám uvedli. Nabídky a novinky vám posíláme e-mailem, SMS, přes WhatsApp nebo Telegram pouze tehdy, pokud jste s jejich zasíláním souhlasili při vytvoření účtu nebo v nastavení oznámení ve svém účtu. Můžete je kdykoli zastavit: vypněte je ve svém účtu, použijte odkaz pro odhlášení v e-mailu (nebo tlačítko pro odhlášení ve své e-mailové aplikaci), odkaz pro odhlášení v SMS, odpovězte STOP na WhatsApp nebo v Telegramu, nebo nám napište. Odhlášení nikdy nezastaví servisní zprávy k rezervacím, které jste provedli. Zprávy na WhatsApp se doručují prostřednictvím WhatsApp Business Platform a vztahují se na ně také vlastní podmínky a zásady ochrany osobních údajů WhatsApp.
S kým vaše informace sdílíme
K vyřízení rezervace předáváme údaje o cestujících, které vyžaduje letecká společnost, hotel, provozovatel transferů nebo jiný poskytovatel služby, a rezervační systémy a konsolidátoři používaní k jejímu vystavení. Využíváme také poskytovatele služeb, kteří zpracovávají údaje naším jménem, na základě smlouvy a pouze k tomuto účelu: • společnost, která provozuje naši rezervační platformu, a její hosting na Microsoft Azure v Evropské unii (Nizozemsko a Irsko), který také čte naskenovaný pas, když tento web tuto službu využívá (obraz se neukládá); • Cloudflare (Spojené státy), pro doručování webu, zabezpečení a kontrolu robotů na našich formulářích a, pouze pokud přijmete analytické soubory cookie, statistiky stránek; • Stripe (Spojené státy), pro platby kartou; • Amazon Web Services (Spojené státy), pro doručování e-mailů; pro textové zprávy podle vaší země Twilio a Vonage (Spojené státy), Infobip (Chorvatsko a Spojené království), D7 Networks (Spojené arabské emiráty) a Unifonic (Saúdská Arábie, pouze pro čísla ze států Perského zálivu); Meta (Spojené státy), pro WhatsApp; a Telegram (Spojené arabské emiráty), pokud nám tam píšete; • Google, Apple, Facebook nebo Microsoft (Spojené státy), pouze pokud se rozhodnete přihlásit jejich prostřednictvím (přihlašovací výzva Google se zobrazí pouze tehdy, pokud přijmete funkční soubory cookie); • ipwho.is, k odhadu země IP adresy; • OpenStreetMap (Spojené království), pro mapy hotelů, Unsplash (Kanada), pro některé fotografie destinací, a jsDelivr, pro soubory rozpoznávání textu používané ke čtení skenu pasu na vašem zařízení; tito poskytovatelé získají vaši IP adresu, když se obsah načte; • Anthropic (Spojené státy), jehož umělá inteligence může pomáhat s přípravou článků na našem blogu; nedostává žádné osobní údaje. Údaje poskytujeme úřadům, když to vyžadují právní předpisy. Vaše kontaktní údaje nikdy nesdílíme s třetími stranami pro jejich vlastní marketing.
Soubory cookie a podobné technologie
Soubory cookie a podobné technologie používáme k tomu, abychom vás udrželi přihlášené, pamatovali si váš jazyk, měnu a možnosti zobrazení, chránili web před zneužitím a dokončovali platby; tyto jsou vždy zapnuté. Volitelné soubory cookie se používají pouze tehdy, pokud je přijmete: přihlašovací výzva Google (funkční) a měření kampaní a statistiky stránek (analytické). Přijmout a Odmítnout jsou stejně snadné a svou volbu můžete kdykoli změnit pomocí Nastavení souborů cookie ve spodní části každé stránky. Naše Zásady používání souborů cookie popisují každou položku.
Jak dlouho vaše informace uchováváme
Osobní údaje uchováváme jen tak dlouho, jak je potřebujeme, a poté je smažeme nebo anonymizujeme: • váš účet: po dobu, kdy je otevřený; když je účet smazán, jeho osobní údaje se po 30 dnech anonymizují a jeho uložení cestující, uložené karty a přihlašovací relace se smažou; • rezervace, letenky, faktury a záznamy o platbách: sedm let po skončení finančního roku, ke kterému patří, jak vyžaduje daňové a obchodní právo; čísla pasů a dokladů totožnosti se z rezervací odstraňují 24 měsíců po datu cesty; • uložené karty: 90 dnů po skončení platnosti karty; • chaty a zprávy podpory: tři roky po jejich poslední aktivitě; • kopie e-mailů, textových zpráv a oznámení v aplikaci, které vám zasíláme: 180 dnů; kopie týkající se smazaného účtu se anonymizují spolu s ním, 30 dnů po jeho smazání; • záznamy o tom, že jste přijali naše podmínky, o vašich volbách ohledně souhlasu a o potvrzeních, která udělujete při rezervaci: po dobu existence vašeho účtu a poté až do doby, kdy již nelze uplatnit právní nárok týkající se toho, co bylo dohodnuto, protože jsou naším důkazem toho, s čím jste souhlasili; • technické záznamy: vyhledávání po dobu 90 dnů, přihlašovací relace po dobu 90 dnů po jejich skončení, protokol aktivit po dobu 180 dnů a serverové protokoly po dobu 30 dnů. Pokud se odhlásíte z odběru našich e-mailů nebo zpráv, ponecháme si vaši e-mailovou adresu nebo telefonní číslo na seznamu adres, na které se nic neodesílá, aby byla vaše volba i nadále respektována.
Jak vaše informace chráníme
Data jsou šifrována při přenosu pomocí TLS i v klidu. Přístup je omezen na zaměstnance a zpracovatele, kteří jej potřebují pro svou práci, a je řízen individuálními účty, oprávněními podle rolí a auditním protokolováním. S údaji o kartách nakládají výhradně platební poskytovatelé v souladu s PCI-DSS. Sledujeme neobvyklou aktivitu a řídíme se zdokumentovaným postupem pro incidenty, včetně informování vás a příslušného regulátora, pokud to vyžaduje zákon.
Vaše práva na ochranu soukromí
Kopii svých údajů si můžete stáhnout a svůj účet smazat sami v části Účet › Přihlášení a zabezpečení › Vaše údaje. Podle toho, kde žijete, nás také můžete požádat o kopii svých údajů, opravu nepřesných údajů, smazání údajů, které už nemusíme uchovávat, jejich poskytnutí v přenositelném formátu, omezení některého zpracování nebo vznesení námitky proti němu (včetně přímého marketingu) a o odvolání dříve udělených souhlasů. S čímkoli dalším, nebo pokud se nemůžete přihlásit, napište na [email protected]; ověříme vaši totožnost a odpovíme do 30 dnů, nebo dříve, pokud to vyžaduje zákon. Pokud nejste spokojeni, můžete podat stížnost u místního úřadu pro ochranu osobních údajů.
Mezinárodní předávání
Cestování je globální, takže dokončení rezervace může znamenat zaslání vašich údajů leteckým společnostem, hotelům a poskytovatelům v zemi, do které cestujete, a naši poskytovatelé hostingu a zasílání zpráv mohou zpracovávat data mimo vaši zemi. Tam, kde data opouštějí váš region, se opíráme o vhodné záruky, jako jsou standardní smluvní doložky nebo rozhodnutí o odpovídající ochraně, a předáváme pouze to, co poskytovatel potřebuje.
Děti
Účty a rezervace jsou určeny dospělým ve věku 18 let a více. Vědomě neshromažďujeme osobní údaje od dětí, kromě údajů o cestujících, které nám rodič, zákonný zástupce nebo jiná oprávněná dospělá osoba poskytne k rezervaci jejich cesty; jejich poskytnutím potvrzujete, že k tomu máte oprávnění. Pokud se domníváte, že nám dítě poskytlo údaje jiným způsobem, kontaktujte [email protected] a my je smažeme.
Změny těchto zásad a jak nás kontaktovat
Tyto zásady aktualizujeme, když se změní naše služby nebo právní předpisy; výše uvedené datum označuje aktuální verzi a významné změny oznamujeme na této stránce. S jakýmkoli dotazem, žádostí nebo stížností týkající se ochrany soukromí se obraťte na společnost Tekravel Travel And Technologies - FZCO na [email protected].