Preskoči na glavni sadržaj
duptrip

Pravila privatnosti

Zadnje ažuriranje 10. studenoga 2026.

  1. Tko smo mi

    Tekravel Travel And Technologies - FZCO vodi web-stranicu za rezervaciju putovanja www.duptrip.com i voditelj je obrade osobnih podataka opisanih ovdje. Ova pravila objašnjavaju što prikupljamo kada pregledavate, pretražujete, rezervirate ili nas kontaktirate, kako to koristimo, s kim to dijelimo, koliko dugo to čuvamo i koje mogućnosti izbora imate. Možete nam pisati na [email protected] u bilo kojem trenutku. duptrip je trgovački naziv tvrtke Tekravel Travel And Technologies - FZCO, sa sjedištem na adresi Building A1, Dubai Digital Park, Dubai Silicon Oasis, dubai, Ujedinjeni Arapski Emirati.

  2. Podaci koje prikupljamo

    • Vaš račun: vaše ime, e-adresa, broj telefona i lozinka (pohranjuje se samo kao neopozivi hash). Ako se prijavite putem Googlea, Applea, Facebooka ili Microsofta, od te usluge primamo vaše ime i e-adresu. • Vaše rezervacije: imena, datume rođenja, spol i državljanstvo putnika i, kada ih zrakoplovna kompanija ili destinacija zahtijeva, brojeve putovnica ili osobnih isprava i datume isteka, kao i brojeve programa vjernosti i posebne zahtjeve koje dodate. Ako skenirate putovnicu, tekst se čita na vašem uređaju ili, kada je to uključeno, kod našeg pružatelja usluga u oblaku, a slika se ne pohranjuje. • Plaćanja: podatke o kartici unosi i obrađuje naš pružatelj platnih usluga i oni nikada ne stižu do naših poslužitelja. Ako spremite karticu, čuvamo samo njezin brend, posljednje četiri znamenke i datum isteka. • Poruke: vaši chatovi, e-poruke i poruke s našim timom za podršku i datoteke koje šaljete. • Tehnički podaci: vaša IP adresa (koristi se da predložimo vašu državu i valutu i da zaštitimo prijave), vrsta preglednika i uređaja, stranice koje posjećujete i pretrage koje radite.

  3. Kako i zašto koristimo vaše podatke

    Vaše podatke koristimo za kreiranje i vođenje vašeg računa, dovršavanje i opsluživanje rezervacija, izdavanje karata i vaučera, naplatu plaćanja, sprječavanje prijevare i zlouporaba, odgovaranje na zahtjeve za podršku, ispunjavanje zakonskih, poreznih i putničko-regulatornih obveza, održavanje usluge sigurnom i ispravnom te, samo ako ste pristali da ih primate, slanje ponuda i novosti. Oslanjamo se na naš ugovor s vama za vaš račun i rezervacije, na zakonske obveze kada zakon zahtijeva vođenje evidencije (kao što su porezna, računovodstvena i putna evidencija), na postavljanje ili obranu pravnih zahtjeva te na vašu privolu za ponude i novosti i za opcionalne kolačiće, koju možete povući u bilo kojem trenutku. Kada zakon koji se na nas primjenjuje priznaje legitimne interese kao pravnu osnovu, kao što to čine GDPR EU-a i GDPR Ujedinjene Kraljevine, oslanjamo se i na naš legitimni interes da vodimo sigurnu i pouzdanu uslugu; prema Zakonu o zaštiti osobnih podataka Ujedinjenih Arapskih Emirata, koji ih ne priznaje, oslanjamo se samo na gore navedene osnove. Ne prodajemo vaše osobne podatke, ne koristimo ih za treniranje modela umjetne inteligencije i ne dopuštamo našim pružateljima usluga da ih za to koriste.

  4. Poruke e-poštom, SMS-om i WhatsAppom

    Šaljemo dvije vrste poruka. Servisne poruke (potvrde rezervacija, karte, izmjene itinerera, potvrde o plaćanju, jednokratni sigurnosni kodovi i odgovori podrške) potrebne su da bismo isporučili ono što ste zatražili i šalju se na e-adresu ili broj telefona koji ste nam dali. Ponude i novosti šaljemo vam e-poštom, SMS-om, putem WhatsAppa ili Telegrama samo ako ste pristali na njihovo primanje, pri izradi računa ili u postavkama obavijesti svog računa. Možete ih zaustaviti u bilo kojem trenutku: isključite ih u svom računu, koristite poveznicu za odjavu u e-poruci (ili gumb za odjavu u vašoj aplikaciji za e-poštu), poveznicu za odjavu u SMS-u, odgovorite STOP na WhatsAppu ili Telegramu, ili nam pišite. Odjava nikada ne zaustavlja servisne poruke za rezervacije koje ste napravili. WhatsApp poruke isporučuju se putem WhatsApp Business Platform i podliježu i vlastitim uvjetima i pravilima privatnosti WhatsAppa.

  5. S kim dijelimo vaše podatke

    Da bismo realizirali rezervaciju, prosljeđujemo podatke o putnicima koje zahtijeva zrakoplovna kompanija, hotel, operater transfera ili drugi pružatelj koji pruža uslugu, kao i rezervacijski sustavi i konsolidatori koji se koriste za njezino izdavanje. Koristimo i pružatelje usluga koji obrađuju podatke u naše ime, po ugovoru i samo u tu svrhu: • tvrtku koja vodi našu platformu za rezervacije i njezin hosting na Microsoft Azure u Europskoj uniji (Nizozemska i Irska), koji također čita skeniranu putovnicu kada ova web-stranica koristi tu uslugu (slika se ne pohranjuje); • Cloudflare (SAD), za isporuku web-stranice, sigurnost i provjeru botova na našim obrascima i, samo ako prihvatite analitičke kolačiće, statistiku stranica; • Stripe (SAD), za plaćanja karticom; • Amazon Web Services (SAD), za isporuku e-pošte; za tekstne poruke, ovisno o vašoj državi, Twilio i Vonage (SAD), Infobip (Hrvatska i Ujedinjeno Kraljevstvo), D7 Networks (Ujedinjeni Arapski Emirati) te Unifonic (Saudijska Arabija, samo za brojeve iz zaljevskih zemalja); Meta (SAD), za WhatsApp; i Telegram (Ujedinjeni Arapski Emirati), ako nam tamo pišete; • Google, Apple, Facebook ili Microsoft (SAD), samo ako odaberete prijavu putem njih (Googleov prozor za prijavu pojavljuje se samo ako prihvatite funkcionalne kolačiće); • ipwho.is, za procjenu države na temelju IP adrese; • OpenStreetMap (Ujedinjeno Kraljevstvo), za karte hotela, Unsplash (Kanada), za neke fotografije destinacija, i jsDelivr, za datoteke za prepoznavanje teksta koje se koriste za čitanje skenirane putovnice na vašem uređaju; oni primaju vašu IP adresu kada se sadržaj učitava; • Anthropic (SAD), čija umjetna inteligencija može pomoći u izradi nacrta članaka na našem blogu; ne prima osobne podatke. Podatke otkrivamo tijelima vlasti kada to zakon zahtijeva. Nikada ne dijelimo vaše kontaktne podatke s trećim stranama za njihov vlastiti marketing.

  6. Kolačići i slične tehnologije

    Koristimo kolačiće i slične tehnologije kako bismo vas održali prijavljenim, zapamtili vaš jezik, valutu i odabire prikaza, zaštitili stranicu od zlouporaba i dovršili plaćanja; oni su uvijek uključeni. Opcionalni kolačići koriste se samo ako ih prihvatite: Googleov prozor za prijavu (funkcionalni) te mjerenje kampanja i statistika stranica (analitički). „Prihvati sve“ i „Odbij sve“ jednako su jednostavni, a odabir možete promijeniti u bilo kojem trenutku putem opcije „Postavke kolačića“ na dnu svake stranice. Naša Pravila o kolačićima opisuju svaku stavku.

  7. Koliko dugo čuvamo vaše podatke

    Osobne podatke čuvamo samo onoliko koliko su nam potrebni, a zatim ih brišemo ili anonimiziramo: • vaš račun: dok je otvoren; kada se račun izbriše, njegovi osobni podaci anonimiziraju se 30 dana kasnije, a spremljeni putnici, spremljene kartice i sesije prijave brišu se; • rezervacije, karte, računi i evidencije plaćanja: sedam godina nakon kraja financijske godine kojoj pripadaju, kako zahtijevaju porezno i trgovačko pravo; brojevi putovnica i osobnih isprava uklanjaju se iz rezervacija 24 mjeseca nakon datuma putovanja; • spremljene kartice: 90 dana nakon isteka kartice; • chatovi i poruke podrške: tri godine nakon posljednje aktivnosti; • kopije e-poruka, tekstnih poruka i obavijesti u aplikaciji koje vam šaljemo: 180 dana; kopije izbrisanog računa anonimiziraju se zajedno s njim, 30 dana nakon njegova brisanja; • evidencije o vašem prihvaćanju naših uvjeta, o vašim odabirima u vezi s privolom i o potvrdama koje dajete pri rezervaciji: dok vaš račun postoji, a nakon toga dok ne istekne rok u kojem se može pokrenuti pravni zahtjev u vezi s onim što je dogovoreno, jer su one naš dokaz o onome na što ste pristali; • tehničke evidencije: pretrage 90 dana, sesije prijave 90 dana nakon završetka, dnevnik aktivnosti 180 dana i dnevnici poslužitelja 30 dana. Ako se odjavite od naših e-poruka ili poruka, vašu adresu e-pošte ili broj telefona čuvamo na popisu za neslanje, kako bi se vaš odabir i dalje poštovao.

  8. Kako štitimo vaše podatke

    Podaci se šifriraju u prijenosu TLS-om i šifrirani su u mirovanju. Pristup je ograničen na osoblje i izvršitelje obrade kojima je potreban za rad, kontroliran individualnim računima, dozvolama temeljenim na ulogama i revizijskim zapisivanjem. Podacima o karticama rukuju samo pružatelji platnih usluga usklađeni s PCI-DSS-om. Nadziremo neuobičajene aktivnosti i slijedimo dokumentirani postupak za incidente, uključujući obavještavanje vas i nadležnog regulatora kada to zakon zahtijeva.

  9. Vaša prava privatnosti

    Možete preuzeti kopiju svojih podataka i sami izbrisati račun u odjeljku Račun › Prijava i sigurnost › Vaši podaci. Ovisno o tome gdje živite, od nas možete zatražiti i kopiju svojih podataka, ispravak netočnih podataka, brisanje podataka koje više ne moramo čuvati, njihovo dobivanje u prenosivom formatu, ograničenje ili prigovor na određenu obradu (uključujući izravni marketing) te povlačenje privole koju ste ranije dali. Za sve ostalo ili ako se ne možete prijaviti, pišite na [email protected]; provjeravamo vaš identitet i odgovaramo u roku od 30 dana ili ranije ako zakon to zahtijeva. Ako niste zadovoljni, možete uložiti pritužbu lokalnom tijelu za zaštitu podataka.

  10. Međunarodni prijenosi

    Putovanja su globalna, pa dovršetak rezervacije može značiti slanje vaših podataka zrakoplovnim kompanijama, hotelima i pružateljima u zemlji u koju putujete, a naši pružatelji hostinga i poruka mogu obrađivati podatke izvan vaše zemlje. Kada podaci napuštaju vašu regiju, oslanjamo se na odgovarajuće zaštitne mjere, poput standardnih ugovornih klauzula ili odluke o primjerenosti, i prenosimo samo ono što pružatelj treba.

  11. Djeca

    Računi i rezervacije namijenjeni su punoljetnim osobama od 18 ili više godina. Ne prikupljamo svjesno osobne podatke djece, osim podataka o putnicima koje nam roditelj, skrbnik ili druga ovlaštena odrasla osoba dostavi radi rezervacije njihova putovanja; njihovim dostavljanjem potvrđujete da imate pravo na to. Ako smatrate da nam je dijete dostavilo podatke na neki drugi način, kontaktirajte [email protected] i mi ćemo ih izbrisati.

  12. Izmjene ovih pravila i kako nas kontaktirati

    Ova pravila ažuriramo kada se promijene naše usluge ili zakon; gore prikazani datum odnosi se na trenutnu verziju, a značajne izmjene objavljuju se na ovoj stranici. Za bilo koje pitanje, zahtjev ili pritužbu u vezi s privatnošću obratite se tvrtki Tekravel Travel And Technologies - FZCO na [email protected].