Zásady ochrany osobných údajov
Naposledy aktualizované 10. novembra 2026
Kto sme
Spoločnosť Tekravel Travel And Technologies - FZCO prevádzkuje web na rezerváciu ciest www.duptrip.com a je prevádzkovateľom tu opísaných osobných údajov. Tieto zásady vysvetľujú, čo zhromažďujeme, keď prezeráte, vyhľadávate, rezervujete alebo nás kontaktujete, ako to používame, s kým to zdieľame, ako dlho to uchovávame a aké možnosti voľby máte. Môžete nám kedykoľvek napísať na [email protected]. duptrip je obchodný názov spoločnosti Tekravel Travel And Technologies - FZCO, so sídlom na adrese Building A1, Dubai Digital Park, Dubai Silicon Oasis, dubai, Spojené arabské emiráty.
Údaje, ktoré zhromažďujeme
• Váš účet: vaše meno, e-mailová adresa, telefónne číslo a heslo (ukladané iba ako nezvratný haš). Ak sa prihlásite cez Google, Apple, Facebook alebo Microsoft, dostaneme od danej služby vaše meno a e-mailovú adresu. • Vaše rezervácie: mená, dátumy narodenia, pohlavie a štátna príslušnosť cestujúcich a, ak ich vyžaduje letecká spoločnosť alebo cieľová krajina, čísla pasov alebo dokladov totožnosti a dátumy ich platnosti, ďalej čísla vernostných programov a osobitné požiadavky, ktoré pridáte. Ak naskenujete pas, text sa číta na vašom zariadení alebo, ak je to zapnuté, naším poskytovateľom cloudu a obraz sa neukladá. • Platby: údaje o karte zadávate u nášho poskytovateľa platieb, ktorý ich spracúva, a nikdy sa nedostanú na naše servery. Ak kartu uložíte, uchovávame iba jej značku, posledné štyri číslice a dátum platnosti. • Správy: vaše chaty, e-maily a správy s naším tímom podpory a súbory, ktoré pošlete. • Technické údaje: vaša IP adresa (používaná na navrhnutie vašej krajiny a meny a na ochranu prihlásení), typ vášho prehliadača a zariadenia, navštívené stránky a vyhľadávania, ktoré vykonáte.
Ako a prečo vaše údaje používame
Vaše údaje používame na vytvorenie a správu vášho účtu, dokončenie a obsluhu rezervácií, vystavovanie leteniek a voucherov, prijímanie platieb, predchádzanie podvodom a zneužitiu, vybavovanie žiadostí o podporu, plnenie právnych, daňových a cestovno-regulačných povinností, na to, aby bola služba bezpečná a dobre fungovala, a iba ak ste s ich zasielaním súhlasili, na zasielanie ponúk a noviniek. Vychádzame zo zmluvy s vami pri vašom účte a rezerváciách, z právnych povinností tam, kde právne predpisy vyžadujú vedenie záznamov (napríklad daňových, účtovných a cestovných záznamov), z preukazovania alebo obhajovania právnych nárokov a z vášho súhlasu pri ponukách a novinkách a pri voliteľných súboroch cookie, ktorý môžete kedykoľvek odvolať. Tam, kde právo, ktoré sa na nás vzťahuje, uznáva oprávnené záujmy ako právny základ, ako to robí GDPR EÚ a Spojeného kráľovstva, vychádzame aj z nášho oprávneného záujmu na prevádzke bezpečnej a spoľahlivej služby; podľa zákona SAE o ochrane osobných údajov, ktorý ich neuznáva, vychádzame iba z vyššie uvedených základov. Vaše osobné údaje nepredávame, nepoužívame ich na trénovanie modelov umelej inteligencie a nedovoľujeme to ani našim poskytovateľom služieb.
Správy e-mailom, cez SMS a WhatsApp
Posielame dva druhy správ. Servisné správy (potvrdenia rezervácií, letenky, zmeny itinerára, potvrdenia o platbe, jednorazové bezpečnostné kódy a odpovede podpory) sú potrebné na to, aby sme poskytli, o čo ste požiadali, a chodia na e-mailovú adresu alebo telefónne číslo, ktoré ste nám uviedli. Ponuky a novinky vám posielame e-mailom, SMS, cez WhatsApp alebo Telegram len vtedy, ak ste s ich zasielaním súhlasili pri vytvorení účtu alebo v nastaveniach oznámení vo svojom účte. Kedykoľvek ich môžete zastaviť: vypnite ich vo svojom účte, použite odkaz na odhlásenie v e-maile (alebo tlačidlo na odhlásenie vo svojej e-mailovej aplikácii), odkaz na odhlásenie v SMS, odpovedzte STOP na WhatsApp alebo v Telegrame, alebo nám napíšte. Odhlásenie nikdy nezastaví servisné správy k rezerváciám, ktoré ste vykonali. Správy na WhatsApp sa doručujú prostredníctvom WhatsApp Business Platform a vzťahujú sa na ne aj vlastné podmienky a zásady ochrany osobných údajov WhatsApp.
S kým vaše údaje zdieľame
Na vybavenie rezervácie odovzdávame údaje o cestujúcich, ktoré vyžaduje letecká spoločnosť, hotel, prevádzkovateľ transferov alebo iný poskytovateľ služby, a rezervačné systémy a konsolidátori používaní na jej vystavenie. Využívame aj poskytovateľov služieb, ktorí spracúvajú údaje v našom mene, na základe zmluvy a iba na tento účel: • spoločnosť, ktorá prevádzkuje našu rezervačnú platformu, a jej hosting na Microsoft Azure v Európskej únii (Holandsko a Írsko), ktorý tiež číta naskenovaný pas, keď tento web túto službu využíva (obraz sa neukladá); • Cloudflare (Spojené štáty), na doručovanie webu, zabezpečenie a kontrolu robotov na našich formulároch a, iba ak prijmete analytické súbory cookie, štatistiky stránok; • Stripe (Spojené štáty), na platby kartou; • Amazon Web Services (Spojené štáty), na doručovanie e-mailov; na textové správy podľa vašej krajiny Twilio a Vonage (Spojené štáty), Infobip (Chorvátsko a Spojené kráľovstvo), D7 Networks (Spojené arabské emiráty) a Unifonic (Saudská Arábia, iba pre čísla zo štátov Perzského zálivu); Meta (Spojené štáty), pre WhatsApp; a Telegram (Spojené arabské emiráty), ak nám tam píšete; • Google, Apple, Facebook alebo Microsoft (Spojené štáty), iba ak sa rozhodnete prihlásiť prostredníctvom nich (prihlasovacia výzva Google sa zobrazí iba vtedy, ak prijmete funkčné súbory cookie); • ipwho.is, na odhad krajiny IP adresy; • OpenStreetMap (Spojené kráľovstvo), pre mapy hotelov, Unsplash (Kanada), pre niektoré fotografie destinácií, a jsDelivr, pre súbory rozpoznávania textu používané na čítanie skenu pasu na vašom zariadení; títo poskytovatelia získajú vašu IP adresu, keď sa obsah načíta; • Anthropic (Spojené štáty), ktorého umelá inteligencia môže pomáhať s prípravou článkov na našom blogu; nedostáva žiadne osobné údaje. Údaje poskytujeme úradom, keď to vyžadujú právne predpisy. Vaše kontaktné údaje nikdy nezdieľame s tretími stranami na ich vlastný marketing.
Súbory cookie a podobné technológie
Súbory cookie a podobné technológie používame na to, aby sme vás udržali prihlásených, pamätali si váš jazyk, menu a možnosti zobrazenia, chránili web pred zneužitím a dokončovali platby; tieto sú vždy zapnuté. Voliteľné súbory cookie sa používajú iba vtedy, ak ich prijmete: prihlasovacia výzva Google (funkčné) a meranie kampaní a štatistiky stránok (analytické). Prijať a Odmietnuť sú rovnako jednoduché a svoju voľbu môžete kedykoľvek zmeniť pomocou Nastavení súborov cookie v dolnej časti každej stránky. Naše Zásady používania súborov cookie opisujú každú položku.
Ako dlho vaše údaje uchovávame
Osobné údaje uchovávame len tak dlho, ako ich potrebujeme, a potom ich vymažeme alebo anonymizujeme: • váš účet: po dobu, keď je otvorený; keď je účet vymazaný, jeho osobné údaje sa po 30 dňoch anonymizujú a jeho uložení cestujúci, uložené karty a prihlasovacie relácie sa vymažú; • rezervácie, letenky, faktúry a záznamy o platbách: sedem rokov po skončení finančného roka, ku ktorému patria, ako vyžaduje daňové a obchodné právo; čísla pasov a dokladov totožnosti sa z rezervácií odstraňujú 24 mesiacov po dátume cesty; • uložené karty: 90 dní po skončení platnosti karty; • chaty a správy podpory: tri roky po ich poslednej aktivite; • kópie e-mailov, textových správ a upozornení v aplikácii, ktoré vám posielame: 180 dní; kópie týkajúce sa vymazaného účtu sa anonymizujú spolu s ním, 30 dní po jeho vymazaní; • záznamy o tom, že ste prijali naše podmienky, o vašich voľbách týkajúcich sa súhlasu a o potvrdeniach, ktoré dávate pri rezervácii: počas existencie vášho účtu a potom až do času, keď už nemožno uplatniť právny nárok týkajúci sa toho, čo bolo dohodnuté, pretože sú naším dôkazom toho, s čím ste súhlasili; • technické záznamy: vyhľadávania po dobu 90 dní, prihlasovacie relácie po dobu 90 dní po ich skončení, protokol aktivít po dobu 180 dní a serverové protokoly po dobu 30 dní. Ak sa odhlásite z odberu našich e-mailov alebo správ, ponecháme si vašu e-mailovú adresu alebo telefónne číslo na zozname adries, na ktoré sa nič neposiela, aby sa vaša voľba naďalej rešpektovala.
Ako vaše údaje chránime
Údaje sú počas prenosu šifrované protokolom TLS a šifrované sú aj v úložisku. Prístup je obmedzený na zamestnancov a sprostredkovateľov, ktorí ho potrebujú na svoju prácu, a je riadený individuálnymi účtami, oprávneniami podľa rolí a auditným protokolovaním. Údaje o kartách spracúvajú výhradne poskytovatelia platobných služieb spĺňajúci normu PCI-DSS. Monitorujeme neobvyklú aktivitu a postupujeme podľa zdokumentovaného postupu pri bezpečnostných incidentoch vrátane informovania vás a príslušného dozorného orgánu tam, kde to vyžaduje zákon.
Vaše práva na ochranu súkromia
Kópiu svojich údajov si môžete stiahnuť a svoj účet vymazať sami v časti Účet › Prihlásenie a zabezpečenie › Vaše údaje. Podľa toho, kde žijete, nás tiež môžete požiadať o kópiu svojich údajov, opravu nepresných údajov, vymazanie údajov, ktoré už nemusíme uchovávať, ich poskytnutie v prenosnom formáte, obmedzenie niektorého spracúvania alebo vznesenie námietky proti nemu (vrátane priameho marketingu) a o odvolanie skôr udelených súhlasov. S čímkoľvek ďalším, alebo ak sa nemôžete prihlásiť, napíšte na [email protected]; overíme vašu totožnosť a odpovieme do 30 dní, alebo skôr, ak to vyžaduje zákon. Ak nie ste spokojní, môžete podať sťažnosť na miestnom úrade na ochranu osobných údajov.
Medzinárodné prenosy
Cestovanie je globálne, a preto dokončenie rezervácie môže znamenať odoslanie vašich údajov leteckým spoločnostiam, hotelom a poskytovateľom v krajine, do ktorej cestujete, a naši poskytovatelia hostingu a doručovania správ môžu údaje spracúvať mimo vašej vlastnej krajiny. Ak údaje opúšťajú váš región, spoliehame sa na primerané záruky, ako sú štandardné zmluvné doložky alebo rozhodnutie o primeranosti, a prenášame len to, čo daný poskytovateľ potrebuje.
Deti
Účty a rezervácie sú určené dospelým vo veku 18 rokov a viac. Vedome nezhromažďujeme osobné údaje od detí, okrem údajov o cestujúcich, ktoré nám rodič, zákonný zástupca alebo iná oprávnená dospelá osoba poskytne na rezerváciu ich cesty; ich poskytnutím potvrdzujete, že na to máte oprávnenie. Ak sa domnievate, že nám dieťa poskytlo údaje iným spôsobom, kontaktujte [email protected] a my ich vymažeme.
Zmeny týchto zásad a ako nás kontaktovať
Tieto zásady aktualizujeme, keď sa zmenia naše služby alebo právne predpisy; vyššie uvedený dátum označuje aktuálnu verziu a významné zmeny oznamujeme na tejto stránke. S akoukoľvek otázkou, žiadosťou alebo sťažnosťou týkajúcou sa ochrany súkromia sa obráťte na spoločnosť Tekravel Travel And Technologies - FZCO na [email protected].