Політика конфіденційності
Останнє оновлення: 10 листопада 2026 р.
Хто ми
Tekravel Travel And Technologies - FZCO керує сайтом бронювання подорожей www.duptrip.com і є контролером описаних тут персональних даних. У цій політиці пояснено, що ми збираємо, коли ви переглядаєте сайт, шукаєте, бронюєте чи звертаєтеся до нас, як ми це використовуємо, кому передаємо, як довго зберігаємо та які варіанти вибору ви маєте. Ви можете написати нам на [email protected] будь-коли. duptrip — торгова назва компанії Tekravel Travel And Technologies - FZCO, офіс якої розташований за адресою: Building A1, Dubai Digital Park, Dubai Silicon Oasis, dubai, Обʼєднані Арабські Емірати.
Яку інформацію ми збираємо
• Ваш обліковий запис: ваше ім’я, адреса електронної пошти, номер телефону та пароль (зберігається лише у вигляді незворотного хеша). Якщо ви входите через Google, Apple, Facebook або Microsoft, ми отримуємо ваше ім’я та адресу електронної пошти від цього сервісу. • Ваші бронювання: імена, дати народження, стать і громадянство мандрівників та, якщо цього вимагає авіакомпанія чи країна призначення, номери паспортів або посвідчень особи та строки їх дії, а також номери програм лояльності й особливі побажання, які ви додаєте. Якщо ви скануєте паспорт, текст зчитується на вашому пристрої або, якщо цю функцію ввімкнено, нашим хмарним провайдером, а зображення не зберігається. • Платежі: дані картки вводяться в систему нашого платіжного провайдера й обробляються ним і ніколи не потрапляють на наші сервери. Якщо ви зберігаєте картку, ми зберігаємо лише її бренд, останні чотири цифри та строк дії. • Повідомлення: ваші чати, електронні листи та повідомлення з нашою службою підтримки й надіслані вами файли. • Технічні дані: ваша IP-адреса (використовується для пропонування вашої країни та валюти й для захисту входів), тип вашого браузера та пристрою, сторінки, які ви відвідуєте, і пошукові запити, які ви виконуєте.
Як і навіщо ми використовуємо вашу інформацію
Ми використовуємо вашу інформацію для створення та ведення вашого облікового запису, оформлення й обслуговування бронювань, видачі квитків і ваучерів, приймання платежів, запобігання шахрайству та зловживанням, відповідей на звернення до служби підтримки, виконання вимог законодавства, податкового та туристичного регулювання, забезпечення безпечної й безперебійної роботи сервісу, а також — лише якщо ви погодилися їх отримувати — для надсилання вам пропозицій і новин. Ми спираємося на наш договір із вами щодо вашого облікового запису та бронювань; на юридичні обов’язки там, де закон вимагає ведення записів (наприклад, податкових, бухгалтерських і туристичних записів); на встановлення чи захист правових вимог; а також на вашу згоду щодо пропозицій і новин та необов’язкових файлів cookie, яку ви можете відкликати будь-коли. Якщо закон, що застосовується до нас, визнає законні інтереси правовою підставою, як це передбачають GDPR ЄС і Великої Британії, ми також спираємося на наш законний інтерес у забезпеченні безпечної та надійної роботи сервісу; згідно із Законом ОАЕ про захист персональних даних, який цього не передбачає, ми спираємося лише на наведені вище підстави. Ми не продаємо вашу персональну інформацію, не використовуємо її для навчання моделей штучного інтелекту й не дозволяємо нашим постачальникам послуг використовувати її для цього.
Повідомлення електронною поштою, SMS та WhatsApp
Ми надсилаємо повідомлення двох видів. Службові повідомлення (підтвердження бронювання, квитки, зміни маршруту, квитанції про оплату, одноразові коди безпеки та відповіді служби підтримки) потрібні для надання того, про що ви просили, і надходять на адресу електронної пошти або номер телефону, які ви нам указали. Пропозиції та новини ми надсилаємо електронною поштою, в SMS, WhatsApp чи Telegram лише тоді, коли ви погодилися їх отримувати під час створення облікового запису або в налаштуваннях сповіщень облікового запису. Ви можете відмовитися від них будь-коли: вимкніть їх у своєму обліковому записі, скористайтеся посиланням для скасування підписки в листі (або кнопкою скасування підписки у вашому поштовому застосунку), посиланням для відмови в SMS, дайте відповідь STOP у WhatsApp чи Telegram або напишіть нам. Відмова ніколи не припиняє службові повідомлення про зроблені вами бронювання. Повідомлення WhatsApp доставляються через WhatsApp Business Platform і також регулюються власними умовами та політикою конфіденційності WhatsApp.
З ким ми ділимося вашою інформацією
Для виконання бронювання ми передаємо дані мандрівників, потрібні авіакомпанії, готелю, оператору трансферів або іншому постачальнику, що надає послугу, а також системам бронювання та консолідаторам, через які оформлюється бронювання. Ми також користуємося послугами постачальників, які обробляють дані від нашого імені, на підставі договору й лише для цієї мети: • компанія, що керує нашою платформою бронювання, та її хостинг у Microsoft Azure в Європейському Союзі (Нідерланди та Ірландія), який також розпізнає відсканований паспорт, якщо цей сайт користується такою послугою (зображення не зберігається); • Cloudflare (США): доставка вебсайту, безпека та перевірка на ботів у наших формах, а також, лише якщо ви приймаєте аналітичні файли cookie, статистика сторінок; • Stripe (США): оплата картками; • Amazon Web Services (США): доставка електронної пошти; для текстових повідомлень залежно від вашої країни — Twilio і Vonage (США), Infobip (Хорватія та Велика Британія), D7 Networks (Об’єднані Арабські Емірати), а також Unifonic (Саудівська Аравія, лише для номерів країн Перської затоки); Meta (США): для WhatsApp; і Telegram (Об’єднані Арабські Емірати), якщо ви пишете нам там; • Google, Apple, Facebook або Microsoft (США), лише якщо ви вирішите увійти через них (запрошення увійти через Google з’являється, лише якщо ви приймаєте функціональні файли cookie); • ipwho.is: визначення країни за IP-адресою; • OpenStreetMap (Велика Британія): мапи готелів, Unsplash (Канада): деякі фотографії напрямків і jsDelivr: файли розпізнавання тексту, що використовуються для зчитування відсканованого паспорта на вашому пристрої; ці сервіси отримують вашу IP-адресу під час завантаження контенту; • Anthropic (США), чий штучний інтелект може допомагати в підготовці статей для нашого блогу; він не отримує персональної інформації. Ми розкриваємо інформацію органам влади, коли цього вимагає закон. Ми ніколи не передаємо ваші контактні дані третім особам для їхніх власних маркетингових цілей.
Файли cookie та подібні технології
Ми використовуємо файли cookie та подібні технології, щоб зберігати вхід у ваш обліковий запис, запам’ятовувати вашу мову, валюту та параметри відображення, захищати сайт від зловживань і завершувати платежі; вони завжди ввімкнені. Необов’язкові файли cookie використовуються, лише якщо ви їх приймаєте: запрошення увійти через Google (функціональні) та вимірювання кампаній і статистика сторінок (аналітичні). Прийняти й відхилити так само легко, і ви можете змінити свій вибір будь-коли через посилання «Налаштування cookie» внизу кожної сторінки. Кожен елемент описано в нашій Політиці щодо файлів cookie.
Як довго ми зберігаємо вашу інформацію
Ми зберігаємо персональну інформацію лише стільки, скільки вона нам потрібна, а потім видаляємо її або знеособлюємо: • ваш обліковий запис: поки він відкритий; коли обліковий запис видаляється, його персональні дані знеособлюються через 30 днів, а збережені мандрівники, збережені картки та сеанси входу видаляються; • бронювання, квитки, рахунки та платіжні записи: сім років після закінчення фінансового року, до якого вони належать, як цього вимагає податкове та комерційне законодавство; номери паспортів і документів, що посвідчують особу, видаляються з бронювань через 24 місяці після дати подорожі; • збережені картки: 90 днів після завершення строку дії картки; • чати та повідомлення служби підтримки: три роки після останньої активності; • копії надісланих вам електронних листів, текстових повідомлень і сповіщень у застосунку: 180 днів; копії, що стосуються видаленого облікового запису, знеособлюються разом із ним через 30 днів після його видалення; • записи про прийняття вами наших умов, про ваш вибір щодо згод і про підтвердження, які ви надаєте під час бронювання: поки існує ваш обліковий запис, а після цього — доки не спливе строк, протягом якого може бути пред’явлено вимогу щодо того, що було погоджено, оскільки вони є для нас доказом того, на що ви погодилися; • технічні записи: пошукові запити — 90 днів, сеанси входу — 90 днів після їх завершення, журнал активності — 180 днів, журнали серверів — 30 днів. Якщо ви відпишетеся від наших листів або повідомлень, ми збережемо вашу адресу електронної пошти або номер телефону в списку заборони розсилки, щоб ваш вибір і надалі дотримувався.
Як ми захищаємо вашу інформацію
Дані шифруються під час передавання за допомогою TLS і шифруються під час зберігання. Доступ обмежено співробітниками та процесорами, яким він потрібен для роботи, і контролюється індивідуальними обліковими записами, рольовими дозволами та журналюванням аудиту. Дані карток обробляються лише платіжними провайдерами, що відповідають стандарту PCI DSS. Ми відстежуємо незвичну активність і дотримуємося задокументованої процедури реагування на інциденти, включно з повідомленням вас і відповідного регулятора, коли цього вимагає закон.
Ваші права щодо конфіденційності
Ви можете завантажити копію своїх даних і самостійно видалити свій обліковий запис у розділі «Мій обліковий запис › Вхід і безпека › Ваші дані». Залежно від місця вашого проживання ви також можете запросити в нас копію своїх даних, виправити неточні відомості, видалити дані, які нам більше не потрібно зберігати, отримати їх у переносному форматі, обмежити певну обробку або заперечити проти неї (включно з прямим маркетингом) і відкликати раніше надану згоду. З усіх інших питань або якщо ви не можете увійти, напишіть на [email protected]; ми перевіримо вашу особу та відповімо протягом 30 днів або раніше, якщо цього вимагає закон. Якщо вас не влаштує наша відповідь, ви можете подати скаргу до місцевого органу із захисту даних.
Міжнародна передача даних
Подорожі глобальні, тому оформлення бронювання може означати передачу ваших даних авіакомпаніям, готелям і постачальникам у країні, до якої ви подорожуєте, а наші провайдери хостингу та обміну повідомленнями можуть обробляти дані за межами вашої країни. Коли дані залишають ваш регіон, ми спираємося на належні гарантії, як-от стандартні договірні положення або рішення про достатність захисту, і передаємо лише те, що потрібно постачальнику.
Діти
Облікові записи та бронювання призначені для повнолітніх осіб віком від 18 років. Ми свідомо не збираємо персональну інформацію дітей, окрім даних мандрівників, які нам надає батько чи мати, опікун або інший уповноважений дорослий для бронювання подорожі; надаючи їх, ви підтверджуєте, що маєте на це право. Якщо ви вважаєте, що дитина передала нам дані іншим способом, зв’яжіться з нами за адресою [email protected], і ми їх видалимо.
Зміни цієї політики та як з нами зв'язатися
Ми оновлюємо цю політику, коли змінюються наші послуги або законодавство; зазначена вище дата відповідає чинній версії, а про суттєві зміни оголошується на цій сторінці. З будь-якого питання, запиту чи скарги щодо конфіденційності звертайтеся до Tekravel Travel And Technologies - FZCO за адресою [email protected].